Sing the Psalms: Metrical Psalms

We know that the Psalms are songs, originally meant to be sung in Hebrew by worshipers in ancient Israel and Judah. Some of the original performance instructions still remain in the current manuscripts. For example:

• Psalm 6  begins with a heading: "To the Leader" and indicates the use of stringed instruments. 
• Psalm 22 was meant to be sung to the tune of "The Deer of the Dawn."
• Psalm 32 is called a "maskil," which is apparently some kind of musical style.

These days we don't know what "The Deer of the Dawn" sounded like or how to perform a maskil,  but modern composers have come up with a variety ways for us to sing the psalms. One involves translating the words into English, carefully arranging the syllables so that they can be sung to well-known tunes. These translations are known as metrical psalms.

Psalter: a book of singable psalms

One of the most well-known metrical psalms is called the "Doxology." It begins with the line: "Praise God, from whom all blessings flow"—a setting of Psalm 134 which is sung to a tune called "Old 100th." (It's actually more than just a translation—it is an adaptation of the original psalm, adding Trinitarian language that was not in the original Hebrew text.)

Singing the psalms together as a congregation can revitalize a worship service while simultaneously offering a way to engage more deeply with scripture. Here are a few examples of metrical psalm texts available in English: 

Seedbed offers metrical settings of all 150 canonical psalms, set to popular meters (that is, syllable arrangements). For example, Psalm 113 is set in a 87.87D meter, which means that it has alternating lines of 8 syllables and 7 syllables. This number is important when looking for a tune; most good hymnals will provide a metrical index showing which tunes fit each specific syllable count. Seedbed's site actually provides musical notation for popular hymn tunes. So for Psalm 113 there are four tune suggestions, including HYFRYDOL, which most people know as "Come Thou Long-Expected Jesus." Seedbed offers these settings freely for use in worship.

The Free Church of Scotland publishes a psalter called Sing Psalms, offering its full text online, along with its meters and suggested tunes. Some psalms even have more than one metrical setting. The Common Meter (86.86) is used for many of these psalms, which provides many options for singing, such as AZMON ("O For a Thousand Tongues to Sing") and "Amazing Grace."


Pastor Dale Shoening has also translated the psalms according to meter, which he also offers free of charge to houses of worship.

Psalter.org is a companion site to help you use a number of psalters. It is helpful for finding a tune that fits the meter of a given metrical psalm.



Here's a short Youtube clip that explains how to match a metrical psalm text with a tune that fits the words, using the psalter from the Free Church of Scotland: https://www.youtube.com/watch?v=oqFuGjzV-iA